انتهت الحرب الأمريكية الإيرانية رسميًا. وبعد أشهر من المفاوضات المتتالية، تم التوقيع على مذكرة تفاهم نهائية من قبل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونظيره الإيراني مسعود بيزشكيان، وتوقف القتال، وسيتم استئناف الشحن في الموانئ الإيرانية وعبر مضيق هرمز.

وهذا الجزء الأخير هو الذي يستحق المزيد من الاهتمام، لأن التركيز الكامل للجهود الأميركية خلال فترة المفاوضات كان يتلخص في جعل النفط يتدفق بحرية مرة أخرى عبر نقطة الاختناق هذه. وكما أشار جيمس كارفيل في عبارته الشهيرة خلال انتخابات الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون عام 1992، “إنه الاقتصاد يا غبي.”

يمكن لتفاصيل السياسة الخارجية أن تدفع تلك النخب إلى السلطة، ولكن للبقاء في السلطة، فإنها تحتاج إلى دعم الشعب في يوم الانتخابات، وللحصول على هذا الدعم، فإنها تحتاج إلى الاهتمام بشؤون المحفظة. إنه الاقتصاد يا غبي.

لقد انتهت المغامرة العسكرية التي قادتها إسرائيل بهزيمة استراتيجية للولايات المتحدة. والمفارقة التي لا مفر منها هي أن الموقف التفاوضي الأساسي للولايات المتحدة ــ فتح مضيق هرمز ــ لم يكن موجوداً إلا بسبب هذه الحرب. قبل أن ترتكب الولايات المتحدة وإسرائيل عمليتي الغدر المشترك في فبراير/شباط من هذا العام، كان مضيق هرمز مفتوحا أمام جميع عمليات الشحن، ولم تكن هناك رسوم عبور مدرة للدخل.

لقد تبخرت القضية النووية، التي تم التركيز عليها كثيراً في بداية هذه الحرب، وحلت محلها إشارات رمزية إلى المنطق السليم.

كما أن الحصار الأمريكي يتبدد بالمثل. وتنص مذكرة التفاهم على رفعها بالكامل خلال 30 يومًا، إلى جانب فتح مضيق هرمز. لأن ترامب يحتاج إلى تدفق النفط. الآن.

لأنه الاقتصاد يا غبي.

وهذا هو “تأثير هرمز”، وهو الواقع المرتبط بحقيقة أن سيطرة إيران على هذا الممر المائي الاستراتيجي قد عززتها بشكل لم يتمكن أي سلاح نووي من تحقيقه على الإطلاق. ستكون إيران إلى الأبد في وضع يسمح لها بإخراج الحياة الاقتصادية من العالم. وليس هناك ما يمكن للجيش الأمريكي أن يفعله حيال ذلك.

وبينما تفكر بقية دول العالم في العواقب الجيوسياسية المترتبة على التوسع الإمبريالي الأميركي (والإسرائيلي)، فإن استئناف تدفق النفط من الخليج الفارسي يوصف بأنه ضربة معلم للدبلوماسية الأميركية، ومثال للزعامة الرئاسية، ونتيجة للعزم والتصميم والقوة العسكرية الأميركية.

وبطبيعة الحال، يتم القيام بكل هذا لإعادة الاقتصاد الأمريكي (واقتصاد العالم، لأن كل شيء مترابط هذه الأيام) إلى المسار الصحيح، بحيث يمكن بحلول سبتمبر/أيلول توليد بعض إحصائيات النمو الاقتصادي والازدهار المبهرة للجمهور الأمريكي غير القادر و/أو غير الراغب في طرح الأسئلة الواضحة، مثل كيف يمكن اعتبار العودة إلى “الوضع الطبيعي” الاقتصادي الذي كان قائما قبل أن يأمر ترامب الجيش الأمريكي بمهاجمة إيران سياسة جيدة؟

وسوف تظل التكاليف الاقتصادية الحقيقية لهذه الحرب غير معلنة ــ استنفاد ترسانة الولايات المتحدة من الذخائر الموجهة بدقة، وتكاليف الاستبدال المفرطة التي سيتعين على دافعي الضرائب الأميركيين تحملها. مليارات الدولارات من البنية التحتية المدمرة والمتضررة في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

والأرواح المفقودة ــ أرواح أفراد الخدمة الأميركية (عدد صغير نسبيا)، وحياة الشعب الإيراني (الآلاف، بما في ذلك 165 طفلا قتلوا أثناء التحاقهم بالمدرسة في ميناب).

ليس هناك وقت للأخلاق والحس السليم بين الشعب الأمريكي. لديهم المال لإنفاقه – أسعار الوقود منخفضة، وهناك حياة يحركها المستهلك ولابد من عيشها. لأنه الاقتصاد يا غبي.

وهذا هو “تأثير هرمز”: التجاهل المتعمد لمجتمع مدفوع بالحاجة إلى الحفاظ على شرنقة مصطنعة من الراحة أكثر من ضرورة بناء أساس من المسؤولية الأخلاقية والقانونية.

لأنه مع المسؤولية تأتي الحاجة إلى المساءلة، ولن يتم محاسبة أي أميركي على الهزيمة المحرجة التي منيت بها الولايات المتحدة بسبب هذه الحرب.

سوف يتصارع العالم الآن مع التساؤلات المتعلقة بكيفية انسجام الولايات المتحدة مع النظام العالمي المتغير، وأي رئيس جدير بالثقة سوف يفعل الشيء نفسه. لكن هذا يتطلب القدرة على الانخراط في النقد الذاتي البناء.

وبدلاً من ذلك، سيتم بيع نصر غير موجود للشعب الأمريكي في حين أنهم غير قادرين على تحديد مضيق هرمز على الخريطة، ناهيك عن ميناب. وما دامت شروط مذكرة التفاهم سارية، فقد ينسى الشعب الأميركي التكاليف التي دفعها بشكل جماعي نتيجة لهذه الكارثة في الشرق الأوسط، ويركز بدلاً من ذلك على الدولارات القليلة التي تم تحويلها في طريقه، وكأن هذا التضخيم المؤقت للمحفظة الأميركية يرمز إلى انتصار الأمة.

إن “تأثير هرمز” هو الرشوة القصوى لشعب فقد كل احترام لذاته. شعب مستعد لكنس الجرائم المرتكبة باسمه تحت سجادة الرفاهية الاقتصادية الوهمية.

إن “تأثير هرمز” هو الرمز النهائي لتراجع الحلم الأمريكي.

لأنه الاقتصاد يا غبي.