اضطرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى إصدار اعتذار بعد أن أثار أحد مذيعيها ضجة عندما أخطأ في اقتباس زعيم الإصلاح في المملكة المتحدة نايجل فاراج على أنه يدعو إلى الإصلاح. “الغضب الأبيض البارد” ردا على مقتل الطالب هنري نواك البالغ من العمر 18 عاما.

وتعرض نواك للطعن حتى الموت في ساوثهامبتون في ديسمبر/كانون الأول الماضي على يد فيكرام سينغ ديجوا، وهو رجل من السيخ يبلغ من العمر 23 عاماً. وعندما وصلت الشرطة إلى مكان الحادث، ادعى ديجوا زوراً أنه كان ضحية لهجوم عنصري.

وأظهرت لقطات كاميرا الجسم من الحادث أن الضباط صدقوا رواية ديجوا، وعاملوا الطالب المحتضر باعتباره المشتبه به، وسحبوه عبر الحصى وقيدوا يديه بينما أخبر الضباط مرارًا وتكرارًا أنه تعرض للطعن ولا يستطيع التنفس. وفقد نواك وعيه فيما بعد وغرق في دمائه.

أُدين ديجوا لاحقًا بارتكاب جريمة قتل وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة لمدة لا تقل عن 21 عامًا.

وأثار نشر مقطع الفيديو الذي تم تصويره على كاميرا الجسم غضبًا جماهيريًا واحتجاجات، مع اندلاع أعمال عنف خلال مسيرة حاشدة في ساوثهامبتون يوم الثلاثاء.

ورد فاراج على اللقطات بالقول إن القضية أظهرت أن بريطانيا تعيش في بلد “ثقافة ذات مستويين” أين “إن الاتهام الكاذب بالعنصرية كان أعلى في تلك اللحظة من شخص كان يحتضر”.

وحث زعيم الإصلاح في المملكة المتحدة الجمهور البريطاني على الرد على هذه القضية “الغضب النقي والبارد.”

ومع ذلك، خلال نسخة يوم الثلاثاء من برنامج Newsnight، ادعى مات تشورلي، مذيع بي بي سي، مرارًا وتكرارًا أن فاراج دعا إلى ذلك “الغضب الأبيض البارد” باستخدام العبارة ما مجموعه ثلاث مرات أثناء البث.

وفي رسالة قانونية استشهدت بها وسائل الإعلام البريطانية، قالت منظمة الإصلاح في المملكة المتحدة إن الاقتباس الخاطئ كان كذلك “تشهيرية خطيرة” وغيرت تماما معنى تصريحات فاراج، مما يوحي بأنه كان كذلك “استدعاء العرق كأساس للغضب العام” بدلاً من إدانة المعاملة المنحرفة عنصرياً من قبل السلطات.

واعتذر تشورلي مباشرة إلى فاراج على قناة X يوم الأربعاء، مدعيًا أنه فعل ذلك “أسيء التذكر” الاقتباس.

أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أيضًا اعتذارًا، ونشرت تصحيحًا، وأزالت الحلقة من BBC iPlayer وBBC Sounds. وقالت الإذاعة إنه سيتم بث اعتذار في عدد الأربعاء من برنامج Newsnight.

ويأتي هذا الاقتباس الخاطئ وسط غضب متزايد من محاولات الحكومة ووسائل الإعلام تأطير الغضب من معاملة نوفاك على أنه تحريض يميني متطرف وليس انتقادًا لإخفاقات الشرطة والحكومة.

واتهم المنتقدون السلطات البريطانية مرارا وتكرارا بتجاهل الغضب بشأن الهجرة والجريمة والشرطة ذات المستويين باعتباره تطرفا، في حين استخدمت هذه التسميات لتبرير الاعتقالات والملاحقات القضائية وأحكام السجن للمتظاهرين والمعلقين على الإنترنت.