The United States named a veteran diplomat as the civilian lead in a body monitoring the Gaza ceasefire, seeking to push forward a durable end to the war.